দ্য ডেইলি স্টার সম্পাদকীয় কলাম-১১/০৫/১৯ইং

দ্য ডেইলি স্টার সম্পাদকীয় কলাম-১১/০৫/১৯ইং
--------------------------
The Bangladesh Food Safety Authority(BFSA) ran tests on 96 samples of raw milk and found harmful bacteria like coliform in 93 of them.
ভেঙ্গে ভেঙে অনুবাদ করি:
(1) The Bangladesh Food Safety Authority(BFSA) ran tests---
=বাংলাদেশ খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ(বিএফএসএ) পরীক্ষা নিরীক্ষা করলেন---
(2) on 96 samples of raw milk---
=৯৬টি নমুনা কাঁচা দুধের উপর
(3) and found harmful bacteria like coliform in 93 of them.
= এবং এই ৯৬টি নমুনার মধ্যে ৯৩ টি নমুনাতে কলির্ফমের মত ভয়াবহ/মারাত্মক ব্যাকটেরিয়া পেয়েছেন।
-----------------
সাজানো অনুবাদ:
=৯৬টি নমুনা কাঁচা দুধের উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করে ৯৩টি নমুনাতে কলির্ফমের মত বিপদজনক ক্ষতিকর ব্যাকটেরিয়া পেয়েছেন বাংলাদেশ খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ(বিএফএসএ)।
Indeed, most the 190 samples of raw and packaged liquid milk, curd and fodder were found to have dangerous levels of harmful elements in them.
ভেঙ্গে ভেঙে অনুবাদ করি:
(1) Indeed, most of the 190 samples
= প্রকৃতপক্ষে অধিকাংশ ১৯০টি নমুনাতে--
(2) of raw and packaged liquid milk,--
= প্যাকেটজাত তরল দুধ ও কাঁচা দুধের---
(৩) curd and fodder were found to---
=দই ও পশুজাত খাদ্য পাওয়া গিয়েছিল--
(4) have dangerous levels of harmful elements in them.
=এগুলোতে ক্ষতিকর উপাদানের বিপদজনক মাত্রা রয়েছে।
------------
সাজানো অনুবাদ:
=প্রকৃতপক্ষে, এসব কাঁচা ও প্যাকেটজাত তরল দুধ, দই ও পশুজাত খাদ্যের অধিকাংশ ১৯০ টি নমুনাতে মারাত্মক পর্য়ায়ের ক্ষতিকর উপাদান পাওয়া গেছে।
------
বি:দ্র: নিজের কাজের ফাঁকে যতটুকু সময় পেয়েছি তা ইনভেস্ট করার চেষ্টা মাত্র।